Der er en af reglerne, for tilføjelse af tilbud er behovet for at oversætte dem til et sprog, der er kompatibelt med sprogversionen:https://merkandi.dk/faq/hvorfor-skal-man-oprette-en-forespoergsel-i-et-bestemt-sprog/12

Den oversættelse i overensstemmelse med sprogversionen er nødvendig for at tilbuddet skal være synligt i en given version af Merkandi. Et tilbud oversat til hvert sprog vil helt sikkert give grossisten mulighed for at nå en større gruppe brugere. 

Hvis du ikke kender noget af sprogene, kan du dog bruge de tilgængelige værktøjer på netværket af oversættere. 

Meget ofte er beskrivelser, der er lavet ved hjælp af oversættere, uforståelige og slurvede, hvilket kan fremmedgøre mange potentielle modtagere. Husk derfor, hvis vi allerede bruger oversættere: 

1. for at kontrollere, om den originale oversættelse ikke indeholder nogen fejl, fx skrivefejl - oversætteren må ikke oversætte sådanne ord;
2. at teksten, der er forberedt til en sådan oversættelse, indeholder så få egentlige navne som muligt; 
3. den skal skrives på simpelt sprog og undgå komplicerede sætningsudvidelser; 
4. for at kontrollere, om der er et mellemrum på de rigtige steder, hvis ordene er kombineret, kan oversætteren heller ikke oversætte dem; 
5. for at undgå genveje. oversættere er de bedste til at oversætte engelsksprogede tekster til enhver anden sprogversion, så det er værd at prøve at forberede indholdet af tilbudet på engelsk. 

Mange af os, der ønsker at oversætte et tilbud hurtigt, indtaster hele teksten i oversættelsen. Oversættelsen vil dog være mere nøjagtig, hvis vi ud over ovennævnte retningslinjer oversætter sætning for sætning, især i tilfælde af længere beskrivelser. 

For nemheds skyld opfordrer vi dig til at bruge følgende oversættere:
Google-Translator: https://translate.google.com
Translator Bing: http://www.bing.com/translator
Yandex-Translator : https://translate.yandex.com

Vores observationer viser, at: Med oversættelse til spansk er din bedste indsats Google Translator. For italiensk - Yandex Translator, engelsk også Yandex Translator, selv om det for officielle dokumenter er det bedre at vælge Google Translator, og til fransk og græsk oversættelse, er det værd at bruge Bing Translator.